হাইলাইটস

  • কুড়মালি ভাষায় 'গীতাঞ্জলি'-এর অনুবাদ
  • কুড়মালিতে কথা বলেন ৪ কোটি মানুষ
  • এই ভাষার নিজস্ব কোনও লিপি নেই

লেটেস্ট খবর

Woman Allegedly Assaulted in Train: চলন্ত ট্রেনে তরুণীকে শ্লীলতাহানির অভিযোগ জওয়ানের বিরুদ্ধে

Woman Allegedly Assaulted in Train: চলন্ত ট্রেনে তরুণীকে শ্লীলতাহানির অভিযোগ জওয়ানের বিরুদ্ধে

WB Covid Update: রাজ্যে ফের বাড়ল কোভিড সংক্রমণ, একদিনে আক্রান্ত ৯৫৪ জন, দৈনিক সংক্রমণ ৯.৯২ শতাংশ

WB Covid Update: রাজ্যে ফের বাড়ল কোভিড সংক্রমণ, একদিনে আক্রান্ত ৯৫৪ জন, দৈনিক সংক্রমণ ৯.৯২ শতাংশ

Central Online Admission: আপাতত হচ্ছে না কলেজে কেন্দ্রীয় অনলাইন প্রক্রিয়ায় ভর্তি, জানালেন ব্রাত্য বসু

Central Online Admission: আপাতত হচ্ছে না কলেজে কেন্দ্রীয় অনলাইন প্রক্রিয়ায় ভর্তি, জানালেন ব্রাত্য বসু

Eoin Morgan Retires: আন্তর্জাতিক ক্রিকেটকে বিদায় ইয়ন মর্গানের

Eoin Morgan Retires: আন্তর্জাতিক ক্রিকেটকে বিদায় ইয়ন মর্গানের

CPM : রাতভর হাসপাতালের মেঝেতে, ২৪ ঘণ্টা পর হাসপাতালে বেড পেলেন বিনপুরের প্রাক্তন বাম বিধায়ক

CPM : রাতভর হাসপাতালের মেঝেতে, ২৪ ঘণ্টা পর হাসপাতালে বেড পেলেন বিনপুরের প্রাক্তন বাম বিধায়ক

Gitanjali in Kurmali Language: কুড়মালি ভাষায় প্রকাশ পেল রবীন্দ্রনাথের 'গীতাঞ্জলি', অসাধ্য সাধন অভিমন্যুর

আমাদের রাজ্য ছাড়াও ঝাড়খণ্ড, ওড়িশা, ছত্তিশগড়, বিহার, অসম সহ দেশের বিভিন্ন রাজ্যের ছড়িয়ে-ছিটিয়ে বসবাস করেন কুড়মি জনজাতির মানুষ। তাঁদের ভাষা হল এই কুড়মালি। এই ভাষায় ভারতে প্রায় ৪ কোটি মানুষ কথা বলেন। 

কুড়মালি ভাষা(Kurmali Language), আদিম জনজাতির ভাষা। এবার সেই ভাষায় রবি ঠাকুরের 'গীতাঞ্জলি'-এর অনুবাদ করে বাংলা সাহিত্যের এক নতুন দিগন্ত খুলে দিলেন পুরুলিয়ার(Purulia) কবি অভিমুন্য মাহাত(Abhimanyu Mahato)। পেশায় সাংবাদিক এই মানুষটির চার বছরের দীর্ঘ অধ্যাবসায়ের ফসল এই 'গিতেক নেহর' ('গীতাঞ্জলি'-এর কুড়মালি অনুবাদ)। কুড়মালি(Kurmali Language) ছাড়া আর কোনও ভাষা যাঁরা জানেন না, তাঁরাও এবার কবিগুরুর এই কালজয়ী সৃষ্টির স্বাদ নিতে পারবেন।

আমাদের রাজ্য ছাড়াও ঝাড়খণ্ড, ওড়িশা, ছত্তিশগড়, বিহার, অসম সহ দেশের বিভিন্ন রাজ্যে ছড়িয়ে-ছিটিয়ে বসবাস করেন কুড়মি জনজাতির মানুষ। তাঁদের ভাষা হল এই কুড়মালি। এই ভাষায় ভারতে প্রায় ৪ কোটি মানুষ কথা বলেন। বাংলা(West Bengal) এবং ঝাড়খণ্ড(Jharkhand) এই ভাষাকে স্বীকৃতি দিলেও কেন্দ্রীয় সরকার এখনও স্বীকৃতি দেয়নি। শুধু তাই নয়, ঝাড়খণ্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে(Jharkhand State University) কুড়মালিকে ভাষা হিসেবে পড়ানো হয়। ঝাড়খণ্ডের বিভিন্ন স্কুলে নবম শ্রেণি থেকে কুড়মালি ভাষা পড়ানো হয়।

কিন্তু এহেন কম জনপ্রিয় ভাষার নিজস্ব কোনও লিপি নেই। মূলত বাংলা, ওড়িশি, অসমিয়া, হিন্দি ভাষার লিপি ব্যবহৃত হয়। 'গিতেক নেহর' বইটিতে অভিমন্যু বাংলা হরফে ব্যবহার করেছেন কুড়মালি ভাষা। ভূমিকা লিখেছেন কবি শঙ্খ ঘোষ(Bengali Poet Sankha Ghosh)। তবে বইটিকে বাংলা 'গীতাঞ্জলি'-এর(Rabindranath Tagore's Gitanjali) অনুবাদ বলতে রাজি নন অভিমন্যু মাহাত। বাংলা 'গীতাঞ্জলি'তে(Song Offerings) ১৫৭টি কবিতা থাকলেও এতে আছে মোট ১০৩টি কবিতা।

আরও পড়ুন- Belashuru Box Office Collection:বক্সঅফিসে ম্যাজিক সৌমিত্র-স্বাতীলেখার, প্রথমদিনে 'বেলাশুরু'-র ব্যবসা কত ?

দীর্ঘদিন ধরেই লেখালেখির সাথে যুক্ত অভিমন্যুর(Abhimanyu Mahato) উল্লেখযোগ্য কিছু কবিতার বই হল 'মাটি', 'খিলিপান', 'আওলা বরষা ধনি', 'লাঙল, শুনছ?' ইত্যাদি। ২০১৪ সালে 'মাটি' কাব্যগ্রন্থের জন্য পান সাহিত্য আকাদেমি পুরষ্কার(Sahitya Academy Award)। এবার কুড়মালি সমাজের প্রতি তাঁর এই উপহার কতটা সাফল্যের মুখ দেখে, সেটাই দেখার।

এর পর

Gitanjali in Kurmali Language: কুড়মালি ভাষায় প্রকাশ পেল রবীন্দ্রনাথের 'গীতাঞ্জলি', অসাধ্য সাধন অভিমন্যুর

Gitanjali in Kurmali Language: কুড়মালি ভাষায় প্রকাশ পেল রবীন্দ্রনাথের 'গীতাঞ্জলি', অসাধ্য সাধন অভিমন্যুর

New Tele Serial:  শত্রুতা, রেষারেষি, তারপর ভালবাসা...ধারাবাহিক 'এক্কা-দোক্কা' নিয়ে আসছে সপ্তর্ষি-সোনামণি

New Tele Serial: শত্রুতা, রেষারেষি, তারপর ভালবাসা...ধারাবাহিক 'এক্কা-দোক্কা' নিয়ে আসছে সপ্তর্ষি-সোনামণি

New Web Series : বাড়ি ছাড়লেন কাঞ্চন-রোহন-অনিন্দ্য, বয়েজ হস্টেলই নতুন ঠিকানা অভিনেতাদের ?

New Web Series : বাড়ি ছাড়লেন কাঞ্চন-রোহন-অনিন্দ্য, বয়েজ হস্টেলই নতুন ঠিকানা অভিনেতাদের ?

Tele Serial Godhuli Alap : নোলকের বিয়ে তাঁর স্বপ্নের রাজপুত্রের সঙ্গে, ভেঙে যাবে অরিন্দম-নোলকের সংসার ?

Tele Serial Godhuli Alap : নোলকের বিয়ে তাঁর স্বপ্নের রাজপুত্রের সঙ্গে, ভেঙে যাবে অরিন্দম-নোলকের সংসার ?

Arunima Ghosh's new film: একঘেয়ে রহস্যের বেড়াজাল ছিঁড়ে এবার সংসারী অরুণিমা ঘোষ, আসছে তাঁর নতুন ছবি

Arunima Ghosh's new film: একঘেয়ে রহস্যের বেড়াজাল ছিঁড়ে এবার সংসারী অরুণিমা ঘোষ, আসছে তাঁর নতুন ছবি

Vicky Kaushal : অগাস্টেই শহরে ভিকির, নয়া ছবি 'শামবাহাদুর'-এর শুটিং শুরু ৭ তারিখ

Vicky Kaushal : অগাস্টেই শহরে ভিকির, নয়া ছবি 'শামবাহাদুর'-এর শুটিং শুরু ৭ তারিখ

আরও ভিডিও

Ranbir Kapoor-Alia Bhatt News: 'মা' হচ্ছেন আলিয়া, ভাইরাল রণবীর-আলিয়ার পুরনো সাক্ষাৎকারের ভিডিও

Ranbir Kapoor-Alia Bhatt News: 'মা' হচ্ছেন আলিয়া, ভাইরাল রণবীর-আলিয়ার পুরনো সাক্ষাৎকারের ভিডিও

Farha Khan Reacts Alia's Pregnancy: 'আগেই জানতাম', আলিয়ার প্রেগনেন্সি নিয়ে প্রতিক্রিয়া ফারহা খানের

Farha Khan Reacts Alia's Pregnancy: 'আগেই জানতাম', আলিয়ার প্রেগনেন্সি নিয়ে প্রতিক্রিয়া ফারহা খানের

Alia Bhatt Pregnancy: 'আমার মেয়েটা মা হচ্ছে', আলিয়ার মা হওয়ার খবরে আবেগঘন করণ জোহর

Alia Bhatt Pregnancy: 'আমার মেয়েটা মা হচ্ছে', আলিয়ার মা হওয়ার খবরে আবেগঘন করণ জোহর

Sandipta Sen:'গল্প হলেও সত্যি'! কাকে মন দিয়েছেন সন্দীপ্তা, জানিয়ে দিলেন টলিপাড়ার সকলকেই

Sandipta Sen:'গল্প হলেও সত্যি'! কাকে মন দিয়েছেন সন্দীপ্তা, জানিয়ে দিলেন টলিপাড়ার সকলকেই

Sonu Nigam live: এক মাসও কাটেনি, কেকে-র স্মৃতি উসকে দিল নজরুল মঞ্চে সোনু নিগমের কনসার্ট

Sonu Nigam live: এক মাসও কাটেনি, কেকে-র স্মৃতি উসকে দিল নজরুল মঞ্চে সোনু নিগমের কনসার্ট

Alia Bhatt Pregnancy News: বলিউডে খুশির খবর! মা হচ্ছেন আলিয়া ভাট

Alia Bhatt Pregnancy News: বলিউডে খুশির খবর! মা হচ্ছেন আলিয়া ভাট

Rupam-Surojit: ড্রাগের নেশা সর্বনাশা! সুরজিৎ-রূপমের গলায় মাদক বিরোধী গান প্রকাশ্যে

Rupam-Surojit: ড্রাগের নেশা সর্বনাশা! সুরজিৎ-রূপমের গলায় মাদক বিরোধী গান প্রকাশ্যে

Amala Shankar's Birth Anniversery: অমলা শঙ্করের জন্মবার্ষিকীতে গীতিনাট্যে শ্রদ্ধার্ঘ মেয়ে মমতার

Amala Shankar's Birth Anniversery: অমলা শঙ্করের জন্মবার্ষিকীতে গীতিনাট্যে শ্রদ্ধার্ঘ মেয়ে মমতার

R D Burman Birth Anniversary :৯ বছর বয়সেই সিনেমায় সুর দেওয়া শুরু, জন্মদিনে স্মৃতি তর্পণে পঞ্চম

R D Burman Birth Anniversary :৯ বছর বয়সেই সিনেমায় সুর দেওয়া শুরু, জন্মদিনে স্মৃতি তর্পণে পঞ্চম

Kolkata Model Suicide Attempt:বিদিশাদের আত্মহত্যা সমর্থন না করলেও কেন সেই পথেই হাঁটতে চেয়েছিলেন দেবলীনা?

Kolkata Model Suicide Attempt:বিদিশাদের আত্মহত্যা সমর্থন না করলেও কেন সেই পথেই হাঁটতে চেয়েছিলেন দেবলীনা?

আমাদের সম্পর্কে

এডিটরজি আপনার পার্সোনালাইসড ভিডিও নিউজের প্ল্যাটফর্ম। আপনার পছন্দের কথা ভেবে আমরা দরকারি সব খবর আপনার কাছে পৌঁছে দিই। আপনার ফোন, ট্যাবলেট অথবা টিভিতে দেখুন এডিটরজি।

আমাদের কন্ট্যাক্ট করুন

+91 11 4035 6666 / info@editorji.com

3rd floor, Plot B, Khasara no 360, Sultanpur, New Delhi, Delhi 110030

Send Feedback

নেভিগেট করুন

Editorji Technologies Pvt. Ltd. © 2022 All Rights Reserved.