Proteas hold their nerves to level T20 series vs Aus