Thousands pay tribute to Toronto attack victims