Mercedes’ svelte GLC Coupe is back in a new avatar, with regular engine options and a host of new features. So, does this coupe SUV really make any sense for our market?